1
00:00:38,070 --> 00:00:41,735
Tack på våra vägnar
fantastiska samoanska elddansare

2
00:00:41,736 --> 00:00:43,603
och våra Tahitiska Hula Girls.

3
00:00:45,273 --> 00:00:46,656
Nu är det äntligen dags

4
00:00:46,741 --> 00:00:49,943
att gräva fram
den traditionella kalua-grisen.

5
00:00:50,011 --> 00:00:52,078
Detta läckra
Hawaiiansk delikatess

6
00:00:52,129 --> 00:00:55,849
är kryddad och tillagad
i 12 timmar

7
00:00:55,916 --> 00:00:58,618
under lager av bananblad
och heta stenar.

8
00:00:58,669 --> 00:01:00,787
Resultatet
är en underbar smak

9
00:01:00,855 --> 00:01:02,722
som inte kan dupliceras

10
00:01:02,790 --> 00:01:05,925
utom av denna forntida
Hawaiian teknik.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,093
Förbered dina kameror!

12
00:01:07,161 --> 00:01:08,695
På räkningen av tre:

13
00:01:08,763 --> 00:01:11,164
En... två...

14
00:01:13,334 --> 00:01:15,602
Vad är det?
Vad är det?

15
00:01:17,204 --> 00:01:18,672
Vad är det?

16
00:01:25,613 --> 00:01:29,613
<font color="
Tankar
Ursprungligt sändningsdatum den 8 november 2010

17
00:01:29,638 --> 00:01:33,638
== synk, korrigerad av äldre ==

18
00:01:54,699 --> 00:01:56,613
Okej, apa,
Jag vill ha dig

19
00:01:56,614 --> 00:01:59,448
att torka bort det sorgliga ansiktet;
vi kommer att hitta henne, jag lovar.

20
00:01:59,500 --> 00:02:00,950
Du har mitt ord, okej?

21
00:02:01,001 --> 00:02:02,785
Oroa dig inte för det.

22
00:02:03,754 --> 00:02:05,221
Jag är ledsen att jag förlorade henne.

23
00:02:05,289 --> 00:02:07,123
Vad pratar du om?

24
00:02:07,174 --> 00:02:08,358
Du förlorade henne inte.

25
00:02:08,425 --> 00:02:10,260
Låt mig förklara något
till dig vad som hände.

26
00:02:10,327 --> 00:02:11,594
Delfintränaren Annie,

27
00:02:11,645 --> 00:02:14,097
hon har precis kommit upp ur sängen
mitt i natten

28
00:02:14,148 --> 00:02:15,098
för hon var törstig.

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,466
Hon gick för att hämta
ett glas vatten.

30
00:02:16,534 --> 00:02:18,468
Men problemet är,
hon kunde inte hitta

31
00:02:18,536 --> 00:02:19,636
hennes väg tillbaka till sängen.

32
00:02:19,703 --> 00:02:21,321
Jag börjar fundera
det gör hon

33
00:02:21,405 --> 00:02:22,972
varje gång hon är här,
men det är bra

34
00:02:23,040 --> 00:02:25,308
för goda nyheter för dig
och goda nyheter för henne

35
00:02:25,359 --> 00:02:27,310
är att jag är en detektiv,
en mycket bra detektiv.

36
00:02:27,361 --> 00:02:29,195
Så, oroa dig inte,
vi är i goda händer.

37
00:02:30,647 --> 00:02:33,583
Är det din mamma?
Mm-hmm.

38
00:02:33,651 --> 00:02:35,652
Tja, skulle du berätta för henne
vi har en nödsituation, okej?

39
00:02:35,719 --> 00:02:36,653
Hålla fast.

40
00:02:38,622 --> 00:02:41,357
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

41
00:02:44,528 --> 00:02:45,795
Fru...

42
00:02:45,846 --> 00:02:47,697
är detta din
försvunnen person?

43
00:02:47,765 --> 00:02:48,865
Mm-hmm.

44
00:02:48,933 --> 00:02:50,400
Ja? Ge mig
ett leende.

45
00:02:50,467 --> 00:02:52,135
Okej, varsågod.

46
00:02:52,186 --> 00:02:53,502
Kom igen.

47
00:02:53,554 --> 00:02:54,938
Låt oss gå.

48
00:02:59,560 --> 00:03:01,444
Ursäkta mig.

49
00:03:01,511 --> 00:03:03,446
Kan jag få min kram, snälla?

50
00:03:03,514 --> 00:03:05,715
Kom hit.

51
00:03:05,783 --> 00:03:07,250
Tack.

52
00:03:07,318 --> 00:03:11,087
Hej, jag vill att du ska komma ihåg
något, okej? Alltid.

53
00:03:11,155 --> 00:03:12,422
Danno älskar dig.

54
00:03:12,489 --> 00:03:13,923
Jag älskar dig också.

55
00:03:13,991 --> 00:03:15,375
Ge mig en kyss.

56
00:03:16,377 --> 00:03:17,377
Okej.

57
00:03:35,012 --> 00:03:37,413
Kan inte vara en delfintränare
utan delfinen.

58
00:03:40,434 --> 00:03:42,018
Apa!

59
00:03:42,069 --> 00:03:43,653
Hej!

60
00:03:44,688 --> 00:03:46,356
Hej. Amy.

61
00:03:46,407 --> 00:03:47,857
Danny, det hade jag
att se dig.

62
00:03:47,908 --> 00:03:48,858
Vad är grejen?

63
00:03:48,909 --> 00:03:51,928
Det är Meka.

64
00:03:55,899 --> 00:03:58,234
Han är död, Danny.

65
00:04:03,674 --> 00:04:07,677
Så igår hörde jag
att det var en polis, men...

66
00:04:07,745 --> 00:04:09,379
ah, jösses, det hade jag
ingen aning.

67
00:04:09,446 --> 00:04:12,432
Du kunde inte ha vetat.

68
00:04:14,218 --> 00:04:16,152
De behövde tandjournalerna

69
00:04:16,220 --> 00:04:18,421
för att identifiera hans kropp.

70
00:04:18,489 --> 00:04:19,856
Var är Billy?

71
00:04:19,924 --> 00:04:22,158
Med sina morföräldrar.

72
00:04:22,226 --> 00:04:24,694
Han är så förvirrad, Danny.

73
00:04:24,762 --> 00:04:27,730
Han vet
hans far är borta,

74
00:04:27,798 --> 00:04:30,867
men utöver det,
Jag vet inte vad jag ska säga till honom.

75
00:04:32,269 --> 00:04:36,272
Du vet, Amy, vad som helst
du behöver, jag finns här för dig.

76
00:04:36,340 --> 00:04:37,440
Det vet du.

77
00:04:37,508 --> 00:04:38,607
sa Meka alltid

78
00:04:38,659 --> 00:04:40,609
du är den bästa partnern
han någonsin haft.

79
00:04:40,661 --> 00:04:43,813
Ja, för en <i>haole</i> i alla fall.

80
00:04:44,832 --> 00:04:46,616
Det var inte så.

81
00:04:46,684 --> 00:04:49,319
Han tyckte om att arbeta med dig
för du hade fräscha ögon,

82
00:04:49,386 --> 00:04:52,088
goda instinkter,
och han sa

83
00:04:52,156 --> 00:04:54,390
du var alltid
direkt med honom.

84
00:04:54,458 --> 00:04:57,460
Han litade på dig med sitt liv.

85
00:04:58,795 --> 00:05:00,330
Hur är det med utredningen?

86
00:05:00,397 --> 00:05:01,597
Har HPD några misstänkta?

87
00:05:01,665 --> 00:05:03,499
Nej, jag skulle inte veta.

88
00:05:03,567 --> 00:05:05,969
Hm, HPD:er höll sig på avstånd.

89
00:05:07,784 --> 00:05:10,363
Till och med människorna
Jag trodde var Mekas vänner.

90
00:05:11,492 --> 00:05:12,775
Vad menar du?

91
00:05:12,843 --> 00:05:15,111
Det är därför jag är här.

92
00:05:16,138 --> 00:05:18,634
Um... det är de inte
berätta vad som helst.

93
00:05:18,635 --> 00:05:20,158
Vänta, Amy, det gör det inte
göra någon mening.

94
00:05:20,159 --> 00:05:21,759
Inget av detta gör det.

95
00:05:21,827 --> 00:05:23,261
När jag ringde för att fråga om
begravningsarrangemangen,

96
00:05:23,329 --> 00:05:25,063
de berättade för mig
de väntar fortfarande.

97
00:05:25,130 --> 00:05:26,430
De väntar?
Vad väntar de på?

98
00:05:26,482 --> 00:05:28,432
jag vet inte.

99
00:05:28,484 --> 00:05:31,035
Varje gång jag ringer för att följa upp,
de ger mig genomgången.

100
00:05:31,103 --> 00:05:33,371
Det är som
något är på gång.

101
00:05:33,438 --> 00:05:35,439
Något de är
inte berätta för mig.

102
00:05:38,043 --> 00:05:44,849
Min man offrade sitt liv
för jobbet och...

103
00:05:44,917 --> 00:05:48,853
hur han dog, jag...

104
00:05:52,625 --> 00:05:55,226
Jag bara... Jag behöver veta

105
00:05:55,293 --> 00:05:57,729
att det finns någon där ute
letar efter folket

106
00:05:57,796 --> 00:05:59,230
vem gjorde det mot honom.

107
00:05:59,298 --> 00:06:00,298
Okej, lyssna...

108
00:06:00,366 --> 00:06:01,566
det finns nu.

109
00:06:20,092 --> 00:06:22,343
Officiell C.O.D är två skott
till bröstet.

110
00:06:22,411 --> 00:06:23,511
Närkontakt.

111
00:06:23,562 --> 00:06:25,230
Allt annat
var obduktion.

112
00:06:26,315 --> 00:06:27,682
Okej, nära kontakt.

113
00:06:27,733 --> 00:06:29,017
Kan ha varit någon han kände.

114
00:06:29,085 --> 00:06:30,985
- Hur är det med sniglarna?
- .45s.

115
00:06:31,053 --> 00:06:33,054
Ballistiken har dem.
Inga träffar än.

116
00:06:33,105 --> 00:06:34,606
Jag kollade med
luau arrangörer.

117
00:06:34,690 --> 00:06:37,158
Imu-gropen grävdes
och förberedde kvällen innan,

118
00:06:37,226 --> 00:06:38,493
och M.E:s gissning var,

119
00:06:38,561 --> 00:06:40,394
kroppen lades där
mellan 04:00 och 05:00

120
00:06:40,446 --> 00:06:41,446
Så inga vittnen.

121
00:06:41,530 --> 00:06:42,447
Någon faktiskt

122
00:06:42,531 --> 00:06:43,698
fick gräva upp en gris

123
00:06:43,766 --> 00:06:45,300
och ersätt den med Mekas kropp.

124
00:06:45,367 --> 00:06:46,735
Ingen har sett
något?

125
00:06:46,802 --> 00:06:48,503
Jag hittar det
väldigt svårt att tro.

126
00:06:48,571 --> 00:06:50,538
Jag ska säga dig,
att döda en polis på det sättet,

127
00:06:50,606 --> 00:06:53,007
stoppar han sitt märke i munnen?
Det är inget genomsnittligt gatubrott.

128
00:06:53,075 --> 00:06:54,909
- Det är någon som skickar ett meddelande.
- Jaha? Okej, ja,

129
00:06:54,977 --> 00:06:56,177
Jag vill veta vem som skickade den.

130
00:06:56,245 --> 00:06:57,846
Det kan vara relaterat till något
Meka jobbade på.

131
00:06:57,913 --> 00:07:00,849
Okej, Chin, du och Kono
gå till Mekas hus,

132
00:07:00,916 --> 00:07:02,350
prata med sin fru.
Hon heter Amy.

133
00:07:02,417 --> 00:07:03,918
Hennes son heter Billy.

134
00:07:03,969 --> 00:07:06,354
Bra. Okej. Se om Meka lämnade
något av hans ärende i huset.

135
00:07:06,422 --> 00:07:08,069
Danny och jag går
följa upp med HPD.

136
00:07:08,070 --> 00:07:09,603
Okej, vem är det
ledande detektiv i fallet?

137
00:07:09,628 --> 00:07:10,828
En sergeant som heter Cage.

138
00:07:11,426 --> 00:07:13,394
- Bur?
- Ja.

139
00:07:13,462 --> 00:07:14,696
Är du säker?

140
00:07:15,631 --> 00:07:16,898
Varför? Känner du honom?

141
00:07:16,966 --> 00:07:19,200
Ja. Men Cage är inte mord.

142
00:07:19,268 --> 00:07:20,769
Han är en headhunter.

143
00:07:20,870 --> 00:07:22,804
Inrikes frågor.

144
00:07:26,108 --> 00:07:29,210
Cage, det är du
en prins.

145
00:07:29,278 --> 00:07:31,212
En polis blir mördad
och brändes i en grop,

146
00:07:31,280 --> 00:07:32,914
och du är här ute
tränar din sving.

147
00:07:32,965 --> 00:07:36,851
Hur jag väljer att spendera min
lunchtid är min sak.

148
00:07:36,919 --> 00:07:39,337
Vissa människor lindrar stress
genom att lyfta vikter springer andra.

149
00:07:39,421 --> 00:07:41,256
Jag slog pytteliten
små vita bollar

150
00:07:41,323 --> 00:07:44,225
en mycket lång väg.

151
00:07:44,293 --> 00:07:46,794
Varför är inrikes frågor
driva en mordutredning?

152
00:07:46,846 --> 00:07:50,482
Ännu viktigare, var gör du
få stenarna tillräckligt stora

153
00:07:50,566 --> 00:07:52,466
att bråka med en stupad officers
minnesstund?

154
00:07:52,518 --> 00:07:53,468
Kan du berätta det för mig?

155
00:07:53,536 --> 00:07:55,904
Titta, detektiv Williams,

156
00:07:55,971 --> 00:07:57,405
Jag förstår
var du kommer ifrån.

157
00:07:57,472 --> 00:07:58,490
Du kände offret.

158
00:07:58,574 --> 00:07:59,941
Var säker,
vi undersöker

159
00:08:00,025 --> 00:08:01,943
Detektiv Hanamoas mord
efter bästa förmåga.

160
00:08:01,994 --> 00:08:04,312
Bra, bra. Så du fick
vittnen, misstänkta, spår?

161
00:08:04,363 --> 00:08:05,747
Jag är inte fri att säga.

162
00:08:05,814 --> 00:08:07,215
Se, sergeant, guvernörens

163
00:08:07,283 --> 00:08:08,430
gett oss full auktoritet
och jurisdiktion. Okej?

164
00:08:08,455 --> 00:08:09,476
Så vad du än har...

165
00:08:09,477 --> 00:08:11,429
Jag vet allt om dig Five-O
insatsstyrka,

166
00:08:11,453 --> 00:08:14,889
och att du tvingade
själv på det här fallet.

167
00:08:14,957 --> 00:08:16,674
Men det här är
ett inrikesärende

168
00:08:16,759 --> 00:08:18,226
involverar en officer
misstänkt för korruption.

169
00:08:18,294 --> 00:08:19,544
Vi kommer att hantera
detta internt.

170
00:08:19,628 --> 00:08:20,895
Vad sa du,
korruption?

171
00:08:20,963 --> 00:08:22,397
Vad fan är det

172
00:08:22,464 --> 00:08:24,232
med dig, korruption, va?
Danny, Danny.

173
00:08:24,300 --> 00:08:25,967
Du har bevis
för att backa upp det?

174
00:08:26,035 --> 00:08:27,719
Utanför protokollet?

175
00:08:27,803 --> 00:08:29,070
Ja. Säker. Utanför protokollet.

176
00:08:31,640 --> 00:08:33,007
Senaste månaderna,

177
00:08:33,075 --> 00:08:35,276
ett alarmerande nummer
av detektiv Hanamoas fall

178
00:08:35,344 --> 00:08:37,278
verkade falla isär
vid elfte timmen.

179
00:08:37,346 --> 00:08:39,147
Jag pratar
räder som sprängs,

180
00:08:39,215 --> 00:08:41,866
leder torkar ut,
byster kommer upp tomma.

181
00:08:41,951 --> 00:08:43,151
Stopp.

182
00:08:43,219 --> 00:08:44,319
Stopp.

183
00:08:44,386 --> 00:08:45,686
Jag kände den här killen. Okej?

184
00:08:45,738 --> 00:08:47,021
Han var en bra polis.

185
00:08:47,089 --> 00:08:49,958
Han var en ren polis.

186
00:08:50,025 --> 00:08:51,426
Tro vad du vill.

187
00:08:51,493 --> 00:08:52,710
Jag har redan sagt för mycket.

188
00:08:52,795 --> 00:08:54,028
Okej, vi vill
för att se ärendehandlingarna.

189
00:08:54,079 --> 00:08:55,196
De är förseglade
genom domstolsbeslut.

190
00:08:55,264 --> 00:08:57,582
Okej, okej,
ge oss sedan ett namn.

191
00:08:57,666 --> 00:08:59,367
Okej,
ett nummer.

192
00:08:59,418 --> 00:09:00,534
Jag gör upp
för en haiku.

193
00:09:00,586 --> 00:09:01,702
Bara peka oss
i en riktning.

194
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
God dag, mina herrar.

195
00:09:02,905 --> 00:09:04,005
Okej, vet du vad?

196
00:09:04,073 --> 00:09:06,741
Det är därför alla
hatar inrikesfrågor,

197
00:09:06,809 --> 00:09:08,142
för att du är värdelös.

198
00:09:10,112 --> 00:09:12,146
Inte ens värt det.

199
00:09:12,214 --> 00:09:14,215
Jag ska gå och prata
till några riktiga poliser.

200
00:09:14,283 --> 00:09:15,549
Detektiv Williams,
Jag varnar dig.

201
00:09:15,601 --> 00:09:16,550
Låt oss hantera detta.

202
00:09:16,602 --> 00:09:17,551
Vet du vad?

203
00:09:17,603 --> 00:09:19,053
Meka var hans vän.

204
00:09:19,121 --> 00:09:20,438
Då borde han
ångra sig själv.

205
00:09:20,522 --> 00:09:23,358
När du känner offret,
det grumlar ditt omdöme.

206
00:09:23,409 --> 00:09:25,393
Bespara din vän lite smärta.

207
00:09:25,444 --> 00:09:27,295
Ju mer han lär sig, desto
värre kommer han att må.

208
00:09:27,363 --> 00:09:29,030
Lita på mig.

209
00:09:35,904 --> 00:09:38,072
Jag är så tacksam att Danny skickade hjälp.

210
00:09:40,242 --> 00:09:42,010
Vilken typ av saker

211
00:09:42,077 --> 00:09:43,344
letar du efter?

212
00:09:43,412 --> 00:09:45,713
Hans mobiltelefon eller en bärbar dator...
allt som din man

213
00:09:45,781 --> 00:09:47,048
kan ha använt
för arbete.

214
00:09:47,099 --> 00:09:48,483
Han hade sin mobiltelefon på sig.

215
00:09:48,550 --> 00:09:51,085
Det är okej. Vi kan springa
hans skivor utan den.

216
00:09:51,136 --> 00:09:53,655
Vad sägs om en dator?

217
00:09:53,722 --> 00:09:55,356
Mekas bärbara dator finns i hålan.

218
00:09:55,424 --> 00:09:57,141
Han var på den
hela tiden på jobbet.

219
00:09:57,226 --> 00:09:58,326
Har du något emot det?

220
00:09:58,394 --> 00:10:00,395
Nej, nej. Varsågod, snälla.

221
00:10:04,566 --> 00:10:07,535
Jag vet att det här är svårt,
men hade Meka några fiender?

222
00:10:07,603 --> 00:10:09,938
Få några hot
av något slag?

223
00:10:10,005 --> 00:10:11,940
Inte vad jag känner till.

224
00:10:12,007 --> 00:10:13,875
Han var ganska tyst

225
00:10:13,943 --> 00:10:15,176
den senaste månaden.

226
00:10:15,244 --> 00:10:18,579
Som han får när han
låses fast i ett fodral.

227
00:10:18,631 --> 00:10:21,849
Men vet nu
om detta I.A. sak,

228
00:10:21,917 --> 00:10:25,386
Jag antar att han var det
stressad,

229
00:10:25,454 --> 00:10:27,388
han ville inte
att berätta för oss.

230
00:10:27,456 --> 00:10:30,158
Bara för att I.A.
anklagade Meka för något

231
00:10:30,225 --> 00:10:31,592
gör det inte sant.

232
00:10:34,630 --> 00:10:36,631
Har du handlat
med dem tidigare?

233
00:10:38,467 --> 00:10:41,669
Tyvärr, ja.

234
00:10:49,328 --> 00:10:51,346
Är det här Mekas skrivbord?

235
00:10:53,182 --> 00:10:55,416
Ja.

236
00:10:55,484 --> 00:10:56,751
Hej Ahuna,

237
00:10:56,819 --> 00:10:58,686
vad hände med
alla Mekas grejer?

238
00:10:58,754 --> 00:11:00,188
I.A. rensade ut det igår.

239
00:11:01,056 --> 00:11:03,675
Cage är en gam.

240
00:11:05,027 --> 00:11:08,830
Du vet vad Meka
jobbade på?

241
00:11:08,897 --> 00:11:10,198
Ingen aning.

242
00:11:10,299 --> 00:11:12,867
Förlåt, jag måste gå.

243
00:11:14,236 --> 00:11:16,504
"Förlåt, jag måste gå."

244
00:11:16,555 --> 00:11:18,639
Vad sägs om dig, du vet
vad jobbade Meka med?

245
00:11:18,707 --> 00:11:20,842
Nej.

246
00:11:20,909 --> 00:11:22,844
Du?

247
00:11:22,911 --> 00:11:24,212
Vet du vad Meka arbetade med?

248
00:11:26,081 --> 00:11:27,899
Ingen?

249
00:11:27,983 --> 00:11:31,152
Vad arbetade Meka med? Va?

250
00:11:32,321 --> 00:11:34,255
12 år bär killen ett märke,

251
00:11:34,323 --> 00:11:35,990
och ni tittar alla på mig
som att du inte vet vem han är?

252
00:11:40,162 --> 00:11:42,563
Jag behöver någon
att hjälpa mig här.

253
00:11:43,932 --> 00:11:46,200
- Kaleo, eller hur?
- Ja.

254
00:11:46,268 --> 00:11:48,052
Jobbar du med Meka tidigare?

255
00:11:48,170 --> 00:11:49,504
Jag är i mitten
av något här.

256
00:11:49,555 --> 00:11:50,505
Ja, jag vet,
du är i mitten

257
00:11:50,572 --> 00:11:51,806
att inte svara på min fråga.

258
00:11:51,874 --> 00:11:56,210
Du har problem, <i>haole,</i>
ta upp det med I.A.,

259
00:11:56,278 --> 00:11:58,112
för vi har en gag order här,

260
00:11:58,180 --> 00:12:00,882
och här omkring,
vi följer order.

261
00:12:00,949 --> 00:12:02,216
Förstå?

262
00:12:05,220 --> 00:12:08,556
Ja. Jag förstår.

263
00:12:12,394 --> 00:12:14,195
Chin, vad har du?

264
00:12:14,246 --> 00:12:15,913
Körde precis Meka's
mobiltelefonregister.

265
00:12:15,998 --> 00:12:17,198
Hittade något konstigt.

266
00:12:17,249 --> 00:12:19,534
Kvällen innan han dog,
han bokade ett flyg ut.

267
00:12:19,585 --> 00:12:21,235
Vart?

268
00:12:21,303 --> 00:12:23,037
Singapore.
Han flög dit nästa vecka.

269
00:12:23,105 --> 00:12:24,905
Okej, eh...
prata med Amy,

270
00:12:24,957 --> 00:12:27,008
se om de kanske var det
åker på familjesemester.

271
00:12:27,076 --> 00:12:28,909
Det har jag redan gjort.
Han köpte bara en biljett.

272
00:12:28,961 --> 00:12:30,294
Amy hade ingen aning.

273
00:12:30,379 --> 00:12:33,581
Okej, se om du kan
återställ hans e-post, okej.

274
00:12:33,632 --> 00:12:35,516
Se vem han var
ska se där,

275
00:12:35,584 --> 00:12:36,851
var han bodde, vad som helst.
Behaga.

276
00:12:36,919 --> 00:12:38,019
Jag förstår.

277
00:12:40,139 --> 00:12:41,856
Vad? Vad tycker du?

278
00:12:41,923 --> 00:12:44,091
jag är...

279
00:12:44,143 --> 00:12:46,093
Killen bokar ett flyg
ut ur landet

280
00:12:46,145 --> 00:12:47,428
kvällen innan han mördades.

281
00:12:47,479 --> 00:12:49,063
Det bara-det bara
får mig att undra.

282
00:12:49,131 --> 00:12:50,064
Får dig att undra vad?

283
00:12:50,115 --> 00:12:51,866
Att han visste att det skulle komma.

284
00:12:51,934 --> 00:12:54,068
Okej, kan du snälla
bara göra mig en tjänst?

285
00:12:54,119 --> 00:12:56,404
- Gå inte dit.
- Kom igen, Danny, bara nivå med mig här.

286
00:12:56,455 --> 00:12:57,771
Du tänkte inte
av det för en sekund?

287
00:12:57,823 --> 00:12:59,273
Nej, det tänkte jag inte på
för en sekund, okej?

288
00:12:59,324 --> 00:13:00,541
Du vill ha något
att tänka på,

289
00:13:00,609 --> 00:13:02,176
tänk på Kaleo, få
några svar från honom,

290
00:13:02,244 --> 00:13:04,045
för alla dessa frågor
ger mig migrän.

291
00:13:04,112 --> 00:13:06,414
Ta det lugnt.
Okej. Jag är lätt.

292
00:13:06,498 --> 00:13:08,616
Singapore?

293
00:13:08,667 --> 00:13:11,052
Nej, aldrig hört Meka
nämna det. Varför?

294
00:13:11,120 --> 00:13:12,953
För att vi trodde det
kan ha något

295
00:13:13,005 --> 00:13:14,455
att göra med ett aktivt fall.

296
00:13:14,506 --> 00:13:16,374
Ärligt talat, jag vet inte
något om det.

297
00:13:16,441 --> 00:13:18,926
Jag vet bara att ingen
förtjänar att gå ut så.

298
00:13:20,462 --> 00:13:22,396
Du hör varför
Inrikes frågor är efter honom?

299
00:13:22,464 --> 00:13:25,399
Folk pratar. Vem vet?

300
00:13:25,467 --> 00:13:27,635
Vissa killar gillar Ahuna
tror att han var på väg.

301
00:13:27,686 --> 00:13:30,238
Andra säger att han kom för nära,
och det fick honom att döda.

302
00:13:30,305 --> 00:13:31,472
För nära vad?

303
00:13:31,523 --> 00:13:34,075
Du hör någonsin
av Ochoa-kartellen?

304
00:13:34,143 --> 00:13:35,943
Ja, de nya up-and-comers
i kokshandeln.

305
00:13:36,011 --> 00:13:37,712
De vände gränsen till Texas
in i en krigszon.

306
00:13:37,779 --> 00:13:39,413
Varför? Vadå, tänker du
Ochoas folk är här?

307
00:13:39,481 --> 00:13:43,117
Allt jag vet säkert, när
Ochoas flyttar in på nytt territorium,

308
00:13:43,185 --> 00:13:44,919
de slår inte bara folk.

309
00:13:44,987 --> 00:13:46,420
De gillar att skicka ett meddelande.

310
00:13:46,488 --> 00:13:48,022
Som att steka en gris på en luau?

311
00:13:59,472 --> 00:14:01,394
Berätta vad, om detta
Ochoa-grejen är på riktigt,

312
00:14:01,395 --> 00:14:02,629
det är helt vettigt varför Cage

313
00:14:02,698 --> 00:14:04,065
lägger hela den här grejen
på lockdown.

314
00:14:04,132 --> 00:14:05,816
Jag menar, en högprofilerad
fall som detta

315
00:14:05,901 --> 00:14:06,817
kunde stärka hans karriär...

316
00:14:06,902 --> 00:14:08,536
Vadå? Vad är det med ansiktet?

317
00:14:08,603 --> 00:14:09,904
Jag har inget ansikte.

318
00:14:09,971 --> 00:14:11,372
Ja, det gör du.
Du har ett ansikte, okej?

319
00:14:11,439 --> 00:14:13,741
Jag är en detektiv, det är det
vad jag gör, jag läser människor,

320
00:14:13,792 --> 00:14:15,376
Okej. och du, min vän,
ha ett ansikte.

321
00:14:15,443 --> 00:14:16,711
Okej.
Jag vill fråga dig något,

322
00:14:16,778 --> 00:14:18,179
men jag vet att det går
för att göra dig förbannad.

323
00:14:18,246 --> 00:14:19,547
Skulle du inte alltid vara det
så dömande med mig?

324
00:14:19,614 --> 00:14:21,582
Jag är inte dömande.
Behandla mig som om jag är en het huvud

325
00:14:21,650 --> 00:14:22,633
som inte kan tänka objektivt.

326
00:14:22,718 --> 00:14:23,718
Jag kan tänka objektivt.

327
00:14:23,802 --> 00:14:26,453
Verkligen?
Ja, verkligen! Fråga bort!

328
00:14:26,505 --> 00:14:27,538
Okej.

329
00:14:27,606 --> 00:14:29,757
Har du och Meka någonsin gjort det
några problem?

330
00:14:29,825 --> 00:14:31,659
Några problem...?

331
00:14:31,727 --> 00:14:33,094
Nej, inga problem, Oprah.

332
00:14:33,161 --> 00:14:34,428
Det är bara, Cage sa något
det är verkligen...

333
00:14:34,496 --> 00:14:35,429
det har stört mig.

334
00:14:35,497 --> 00:14:37,431
Något om en läcka
på avdelningen.

335
00:14:37,482 --> 00:14:39,066
Okej. Han sa aldrig det,
först och främst.

336
00:14:39,134 --> 00:14:40,468
För det andra,
Cage kunde inte hitta en läcka

337
00:14:40,535 --> 00:14:41,819
om någon tog en
på hans huvud!

338
00:14:41,903 --> 00:14:43,437
Okej, kanske, vad som helst.

339
00:14:43,505 --> 00:14:45,773
Men kom ihåg Sang Min, människan
människohandlare än vi tog ner?

340
00:14:45,824 --> 00:14:47,024
Nej, det ringer ingen klocka.

341
00:14:47,109 --> 00:14:49,443
Ja, jag minns honom.
Fick nästan Kono dödad

342
00:14:49,494 --> 00:14:51,112
när hon gick undercover.
Tack. Okej.

343
00:14:51,163 --> 00:14:52,813
Sang Min tog ett foto av Kono.

344
00:14:52,864 --> 00:14:56,450
Han skickade den till någon i HPD
som identifierade henne som polis.

345
00:14:56,518 --> 00:14:57,952
Okej, så vad menar du?

346
00:14:58,003 --> 00:14:59,153
Jag antyder ingenting.

347
00:14:59,204 --> 00:15:00,621
Jag frågar efter din
objektiv åsikt,

348
00:15:00,672 --> 00:15:04,091
som detektiv,
är det möjligt den personen

349
00:15:04,159 --> 00:15:05,092
kunde ha varit Meka?

350
00:15:05,160 --> 00:15:06,293
Nej.
Är det inte möjligt?

351
00:15:06,361 --> 00:15:08,095
- Inte möjligt. Jag sa bara...
- Noll chans.

352
00:15:08,163 --> 00:15:10,464
Vad gör du? Vad,
tar du Cages parti?

353
00:15:10,515 --> 00:15:11,999
Jag tar inte Cages parti,
Danny, jag säger bara,

354
00:15:12,050 --> 00:15:13,768
kanske är det värt en resa
till Halawa kriminalvårdsanstalt

355
00:15:13,835 --> 00:15:15,302
för att få Sang Min att berätta för oss

356
00:15:15,353 --> 00:15:17,388
vem hans inre man var.
Sang Min borde ha berättat för oss

357
00:15:17,472 --> 00:15:18,539
där Hoffa var!

358
00:15:18,607 --> 00:15:19,774
Vi grillade killen

359
00:15:19,841 --> 00:15:21,642
i 72 timmar!
Vi erbjöd honom böter!

360
00:15:21,693 --> 00:15:23,978
Nu gör han livet, det gör han
ska du svara på samma fråga?

361
00:15:24,045 --> 00:15:25,863
Vad ska vi göra,
säga "snälla snälla"?

362
00:15:25,947 --> 00:15:27,414
Tja, du tror inte
är det värt en resa för att ta reda på det?

363
00:15:27,482 --> 00:15:30,017
Vårt jobb är att gå efter
den misstänkte,

364
00:15:30,085 --> 00:15:31,185
inte offret!

365
00:15:31,236 --> 00:15:32,753
Inte det tidigare
dömd,

366
00:15:32,821 --> 00:15:34,038
den misstänkte, Ochoa!

367
00:15:34,122 --> 00:15:36,323
Han handlar med droger,
och han är farlig!

368
00:15:36,374 --> 00:15:39,160
Det är vad jag ska göra
fokusera på, okej?

369
00:15:39,211 --> 00:15:41,095
Jag är så glad
du är ingen hetslinga.

370
00:15:41,163 --> 00:15:43,564
Jag skulle hata att jobba
med någon sådan.

371
00:15:45,901 --> 00:15:47,868
Din detektivvän Kaleo
skojade inte--

372
00:15:47,936 --> 00:15:50,838
Ochoa-kartellen
busar inte.

373
00:15:50,889 --> 00:15:53,007
Det här är en bilbomb
som exploderade

374
00:15:53,074 --> 00:15:55,676
på trappan till en
tingshuset i Juarez.

375
00:15:55,744 --> 00:15:58,012
Det här är en polis
brände i en rulle

376
00:15:58,079 --> 00:16:00,314
av gummidäck
i Oaxaca.

377
00:16:00,381 --> 00:16:03,050
Dessa <i>federales</i> var
den första att hittas

378
00:16:03,118 --> 00:16:05,102
med sina märken
i deras mun.

379
00:16:05,187 --> 00:16:07,188
Precis som Meka.

380
00:16:07,239 --> 00:16:09,731
Kono, fick du av något
Mekas bärbara dator från huset?

381
00:16:09,732 --> 00:16:11,246
Nej, hårddisken
torkades rent.

382
00:16:11,247 --> 00:16:12,967
Men jag kör ett svep
på den för raderade filer.

383
00:16:13,247 --> 00:16:14,314
Enligt DEA,

384
00:16:14,382 --> 00:16:15,582
en i familjen
topplöjtnanter,

385
00:16:15,650 --> 00:16:16,816
en kille vid namn

386
00:16:16,867 --> 00:16:19,619
Emilio Ochoa, är den
ansvarig för träffarna.

387
00:16:19,687 --> 00:16:21,288
- Så om han är här...
- Jag vill ha honom.

388
00:16:21,355 --> 00:16:22,589
Frågan är,
hur kommer vi till honom.

389
00:16:22,657 --> 00:16:24,257
Genom sin produkt--
vi hittar Ochoa's

390
00:16:24,325 --> 00:16:26,493
distributör på denna ö,
det är så vi kommer till honom.

391
00:16:26,560 --> 00:16:28,695
Vi letar efter en ny
aktör på koksmarknaden--

392
00:16:28,763 --> 00:16:30,497
du vet vem vi fick se.

393
00:16:32,033 --> 00:16:33,583
Hej, Kamekona!

394
00:16:33,668 --> 00:16:34,701
Hurzit, Chin!

395
00:16:34,752 --> 00:16:36,303
Kul att se dig.

396
00:16:36,370 --> 00:16:37,921
Och mina två favoriter

397
00:16:38,005 --> 00:16:39,005
överklädda vita pojkar.

398
00:16:39,073 --> 00:16:40,173
Hurzit, bruthas?

399
00:16:40,224 --> 00:16:41,174
Åh, brah, det här
vagnen är da kine!

400
00:16:41,242 --> 00:16:42,542
Det är framtidens kine.

401
00:16:42,593 --> 00:16:45,545
Det här är vad tycoonen har
hänvisa till som...

402
00:16:45,596 --> 00:16:46,680
en franchise!

403
00:16:46,747 --> 00:16:50,512
Inget mer tegel, inget mer murbruk...
det är old school.

404
00:16:50,513 --> 00:16:52,016
Tja, vi undrade
om du hade en linje

405
00:16:52,053 --> 00:16:53,420
på en annan sort
av distributionsfranchise

406
00:16:53,487 --> 00:16:54,721
kommer till Oahu.

407
00:16:54,789 --> 00:16:56,489
Ja. Det är vi
inte pratar om

408
00:16:56,557 --> 00:16:59,192
rakis--
mer som snö.

409
00:17:00,294 --> 00:17:01,494
Okej, låt mig gissa,

410
00:17:01,562 --> 00:17:04,664
eh, låt oss ha tre
snökottar och...

411
00:17:04,732 --> 00:17:05,898
par överdimensionerade t-shirts.

412
00:17:05,950 --> 00:17:07,734
Vad sägs om det? Hjälp
dig med din franchise.

413
00:17:07,785 --> 00:17:10,036
Det handlar inte om pengarna, brah.

414
00:17:10,087 --> 00:17:13,072
Detta är ett farligt område
vi trampar in.

415
00:17:13,124 --> 00:17:14,507
En brutha kunde
bli sårad, vet du?

416
00:17:14,575 --> 00:17:16,176
Någon redan
blev skadad, och det blev han

417
00:17:16,243 --> 00:17:18,578
en vän till mig,
förstår du?

418
00:17:18,629 --> 00:17:19,912
Hej, vad sägs om lite <i>kokua,</i>
brah?

419
00:17:19,964 --> 00:17:21,214
Vi kunde säkert använda namnet

420
00:17:21,265 --> 00:17:23,283
av det nya
ansluta på stan.

421
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
Gillar ni modern konst?

422
00:17:31,992 --> 00:17:35,528
? ?

423
00:17:42,903 --> 00:17:45,321
Så det här är
<i>Edens apokalyps</i>

424
00:17:45,406 --> 00:17:47,307
<i>Genom ögonen på</i>
<i>en misantropisk diet--</i>

425
00:17:47,375 --> 00:17:48,658
- Gudom eller kost?
- Vad som helst.

426
00:17:48,743 --> 00:17:50,076
Det heter på rätt sätt.

427
00:17:50,127 --> 00:17:52,295
Du vet, Grace använde
att göra sånt här

428
00:17:52,380 --> 00:17:54,080
när hon var
på dagis.

429
00:17:54,148 --> 00:17:55,949
Kanske har hon
en framtid inom konsten.

430
00:17:56,016 --> 00:17:58,318
Ja, jag hoppades att hon skulle göra det
gå förbi fingermålning

431
00:17:58,386 --> 00:18:00,336
vidare till större
och bättre saker.

432
00:18:00,421 --> 00:18:02,589
25 000 dollar för detta?

433
00:18:02,656 --> 00:18:03,990
Inget sätt.

434
00:18:04,058 --> 00:18:06,393
Detta är
ett Clifton Bowles original.

435
00:18:07,395 --> 00:18:09,813
Vadå, det gör du inte
tro mig?

436
00:18:09,897 --> 00:18:11,564
Bing it.

437
00:18:13,067 --> 00:18:15,502
Jag kommer.

438
00:18:26,614 --> 00:18:29,115
Vem visste att du var sådan
en konstkännare?

439
00:18:29,183 --> 00:18:31,201
Kom ihåg, för
den bästa frontoperationen

440
00:18:31,285 --> 00:18:33,420
är en som faktiskt gör det
legitim affär.

441
00:18:39,827 --> 00:18:42,629
Jag tror att jag precis upptäckte
vår portvakt.

442
00:18:46,183 --> 00:18:48,668
Nu måste vi bara få henne att visa
vi killen bakom gardinen.

443
00:18:52,172 --> 00:18:54,357
Ser ut som vi behöver
ett magiskt kort.

444
00:18:59,346 --> 00:19:01,514
Ta honom.
Okej.

445
00:19:03,183 --> 00:19:05,318
? ?

446
00:19:19,066 --> 00:19:20,717
Oj! Hej, man,
se vart du är på väg.

447
00:19:20,801 --> 00:19:23,069
Jag hällde nästan ut min drink.
Förlåt, kompis, är du okej?

448
00:19:23,137 --> 00:19:24,304
Ledsen.
Det är okej.

449
00:19:27,875 --> 00:19:29,876
? ?

450
00:19:37,234 --> 00:19:38,485
Bra timing.

451
00:19:38,552 --> 00:19:40,186
- God kväll, mina herrar.
- God kväll.

452
00:19:40,237 --> 00:19:41,387
Gillar du det du ser?

453
00:19:41,438 --> 00:19:42,989
Äh, ja, det är svårt att låta bli.

454
00:19:43,056 --> 00:19:44,023
Ja, den här
mycket konceptuellt.

455
00:19:44,091 --> 00:19:45,492
Är du intresserad
i detta stycke?

456
00:19:45,559 --> 00:19:47,026
Faktiskt, min vän och jag

457
00:19:47,077 --> 00:19:49,061
finns i högvolymen
återförsäljningsverksamhet.

458
00:19:51,065 --> 00:19:52,499
Vet du var
dina tår är?

459
00:19:52,566 --> 00:19:53,533
Bra! Titta
vad hon gör.

460
00:19:53,584 --> 00:19:55,535
Ja, tår.
Det är ditt knä.

461
00:19:55,586 --> 00:19:57,737
Ja! Åh, förlåt.

462
00:19:57,788 --> 00:19:59,455
Okej, jobba.

463
00:19:59,540 --> 00:20:00,707
Ja!

464
00:20:02,126 --> 00:20:05,461
? ?

465
00:20:05,546 --> 00:20:07,046
Böj dig ner.

466
00:20:08,081 --> 00:20:10,967
Så, eh, bara
en fråga.

467
00:20:11,051 --> 00:20:12,552
Om det går dåligt,
vilken

468
00:20:12,603 --> 00:20:14,254
av dessa killar vill du ha?
Jag ska...

469
00:20:14,321 --> 00:20:15,522
Jag tar den fula.

470
00:20:15,589 --> 00:20:17,223
Åh, det är bra--
de är fula båda två.

471
00:20:17,291 --> 00:20:18,608
Okej, bra.

472
00:20:19,994 --> 00:20:21,194
Okej, gå ut.
Gå ut, gå ut,

473
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
gå ut, gå ut.
Ut, ut, ut.

474
00:20:23,147 --> 00:20:25,315
Hej mina herrar.
Ska vi prata lite?

475
00:20:25,399 --> 00:20:28,167
Ja. Vi, eh,
det skulle vi älska.

476
00:20:28,235 --> 00:20:30,403
Men kanske privat
skulle vara bättre.

477
00:20:30,454 --> 00:20:32,939
Få ut!
Gå härifrån!

478
00:20:32,990 --> 00:20:34,324
Hej då. Okej,
så nu har vi kul.

479
00:20:34,408 --> 00:20:35,909
Vi har det bara bra
gammal tid, och jag vet inte

480
00:20:35,976 --> 00:20:38,211
vem du är, för det har jag aldrig gjort
sett dig förut i mitt liv.

481
00:20:38,279 --> 00:20:39,612
Åh, vi, eh, vi bara...

482
00:20:39,663 --> 00:20:41,497
- Vi kom precis in från stan.
- Okej.

483
00:20:41,582 --> 00:20:43,333
Och skulle detta vara
den första biten

484
00:20:43,417 --> 00:20:45,418
köper du av oss?
Eh, ja, här.

485
00:20:45,469 --> 00:20:48,354
Eh, och "bit"
eh, du menar en nyckel, eller hur?

486
00:20:48,422 --> 00:20:50,673
Jag menar, för oss
inte i konsten.

487
00:20:52,843 --> 00:20:54,060
Jag har ingen aning

488
00:20:54,127 --> 00:20:55,728
vad du pratar om,
ehm, alls.

489
00:20:55,796 --> 00:20:57,129
Men i så fall
du vill köpa

490
00:20:57,181 --> 00:20:59,682
en bit, det är väldigt enkelt--
så här fungerar det.

491
00:20:59,767 --> 00:21:01,634
Eh, 75% ner och 25%

492
00:21:01,685 --> 00:21:03,102
vid leverans.
Inga problem alls.

493
00:21:03,153 --> 00:21:05,338
Men vi skulle föredra
att betala Ochoa direkt.

494
00:21:07,157 --> 00:21:08,474
Han är i stan, eller hur?

495
00:21:08,542 --> 00:21:11,244
Ni måste härifrån
just nu.

496
00:21:11,311 --> 00:21:12,645
Just nu.

497
00:21:12,696 --> 00:21:14,447
Oj, jag är ledsen.
Sa vi något fel?

498
00:21:14,498 --> 00:21:16,082
Eh, nej. Jag gillar bara inte dig.

499
00:21:17,351 --> 00:21:18,418
Åh, fantastiskt.

500
00:21:24,058 --> 00:21:24,874
Frysa! Fem-O!

501
00:21:24,959 --> 00:21:26,209
Händerna upp.

502
00:21:27,494 --> 00:21:29,195
Lägg ner den. Lägg ner den.
Vi bra?

503
00:21:29,263 --> 00:21:30,430
Ja.

504
00:21:31,498 --> 00:21:33,165
Ser du det?

505
00:21:33,217 --> 00:21:34,217
Var är Ochoa?

506
00:21:34,301 --> 00:21:35,868
Jag säger inte ett ord.

507
00:21:35,936 --> 00:21:37,103
Inte ett enda ord.

508
00:21:37,171 --> 00:21:38,638
Om du ville göra det
den hårda vägen,

509
00:21:38,689 --> 00:21:40,473
du borde ha gjort
sa just det.

510
00:21:44,728 --> 00:21:46,696
? ?

511
00:21:49,817 --> 00:21:51,868
Bara för protokollet,
om jag drog något sånt här,

512
00:21:51,952 --> 00:21:53,903
du skulle läsa mig
upploppshandlingen om

513
00:21:53,988 --> 00:21:56,072
korrekt polisförfarande.
Nej. Jag skulle förmodligen bara arrestera dig.

514
00:21:59,410 --> 00:22:00,994
Jämfört med detta, att hänga en kille

515
00:22:01,061 --> 00:22:02,195
från taket
och kasta en kille

516
00:22:02,262 --> 00:22:03,546
i en hajbur
verkar ganska tamt.

517
00:22:06,834 --> 00:22:08,384
Vet du vad? Jag håller inte med.

518
00:22:08,469 --> 00:22:10,103
Hajburen var mycket värre
än detta.

519
00:22:10,170 --> 00:22:11,671
Vad som helst. Du har fel.
Jag säger bara, för att vara tydlig,

520
00:22:11,722 --> 00:22:13,873
nästa gång,
Jag får frikort, okej?

521
00:22:23,517 --> 00:22:25,318
Hjälp!

522
00:22:25,386 --> 00:22:27,020
Hjälp! Ah!

523
00:22:52,713 --> 00:22:54,130
Hur mår du?

524
00:22:54,214 --> 00:22:56,766
Did the ride kick-start
your memory at all?

525
00:22:56,850 --> 00:22:58,518
Du är galen.

526
00:22:58,585 --> 00:22:59,852
Where's Ochoa?

527
00:22:59,920 --> 00:23:02,755
I can't, I can't!

528
00:23:02,823 --> 00:23:04,090
Det är okej.
Det är bra.

529
00:23:04,141 --> 00:23:05,558
- Danny, låt oss ta runt honom igen.
- Nej, nej.

530
00:23:05,609 --> 00:23:06,859
Vet du vad vi borde göra?
Låt oss lossa på dessa lite.

531
00:23:06,927 --> 00:23:08,895
He'll slide a little bit
more, maybe...

532
00:23:08,962 --> 00:23:10,563
Det är en bra idé.
Got a full tank of gas.

533
00:23:10,631 --> 00:23:12,615
Vi kan göra det här hela natten.
Nej, nej!

534
00:23:16,653 --> 00:23:19,872
Det kommer in en försändelse
imorgon.

535
00:23:19,940 --> 00:23:23,543
Ochoa träffar mig på Waialua

536
00:23:23,610 --> 00:23:24,827
at the old
coffee plantation.

537
00:23:24,912 --> 00:23:27,413
Okej, hur mår Ochoa med smuggling
kokain på land

538
00:23:27,481 --> 00:23:28,948
utan att bli slagen?

539
00:23:30,984 --> 00:23:34,353
Han har en man inuti... HPD.

540
00:23:35,689 --> 00:23:38,925
Berättar för honom varenda
flytta polisen.

541
00:23:38,992 --> 00:23:40,226
Vem är det?

542
00:23:40,293 --> 00:23:41,627
Jag har ingen aning. Jag vet inte.

543
00:23:41,695 --> 00:23:43,062
Han är den enda som vet.

544
00:23:43,130 --> 00:23:45,798
Ochoa är den enda
som vet. Jag svär.

545
00:23:45,849 --> 00:23:46,933
Är du säker på det?

546
00:23:47,000 --> 00:23:48,968
Helt seriöst.
Jag svär.

547
00:23:53,574 --> 00:23:56,159
Ni får Bastille
att prata?

548
00:23:56,243 --> 00:23:58,811
Äh, ja. Danny gav honom
en liten knuff.

549
00:23:58,879 --> 00:24:00,696
Okej,
enligt vår mellanhand,

550
00:24:00,781 --> 00:24:02,331
Ochoa tar in en stor
leverans imorgon kväll.

551
00:24:02,416 --> 00:24:03,616
Och vi kommer att vara där
när det händer.

552
00:24:03,667 --> 00:24:04,851
Mekas dator--
något om vem

553
00:24:04,918 --> 00:24:06,953
skulle han ses i Singapore?
Nej, men in

554
00:24:07,020 --> 00:24:08,287
hans raderade internethistorik

555
00:24:08,355 --> 00:24:09,839
det finns en molnsida
som han besökte ofta.

556
00:24:09,923 --> 00:24:11,824
Okej, säg att du tryckte
till off-site-servern.

557
00:24:11,875 --> 00:24:12,692
Åh, ja.

558
00:24:14,511 --> 00:24:16,329
Banköverföringar;
sexsiffriga transaktioner

559
00:24:16,396 --> 00:24:18,264
från ett Ochoa-skalföretag
i Mexiko

560
00:24:18,332 --> 00:24:20,133
till ett krypterat konto
i Singapore.

561
00:24:20,184 --> 00:24:22,468
Det förklarar varför han var det
ska dit nästa vecka.

562
00:24:22,536 --> 00:24:23,836
Varför? Jag fattar inte.

563
00:24:23,887 --> 00:24:26,172
Nåväl, Singapore är som
det nya Schweiz.

564
00:24:26,223 --> 00:24:28,040
Det är en av få platser
efter 9/11

565
00:24:28,108 --> 00:24:30,343
det förändrade inte dess bankverksamhet
sekretesslagar.

566
00:24:30,410 --> 00:24:33,279
Så de kan faktiskt gömma sig
kontoinnehavarens I.D.

567
00:24:33,347 --> 00:24:34,447
även från
myndigheterna.

568
00:24:34,514 --> 00:24:36,315
Okej, så Meka var på
ett pengaspår, eller hur?

569
00:24:36,366 --> 00:24:37,950
Han ska ner dit,
luta dig mot banken,

570
00:24:38,018 --> 00:24:39,702
försök ta reda på det
vem kontoinnehavaren är.

571
00:24:39,787 --> 00:24:41,520
Ja, eller Meka
var kontoinnehavaren,

572
00:24:41,572 --> 00:24:42,855
och han ville springa.

573
00:24:45,125 --> 00:24:46,626
Ja, eller så.

574
00:24:46,693 --> 00:24:49,128
Jag vet att du gillar att påminna
mig att jag inte är en polis.

575
00:24:49,196 --> 00:24:50,880
För det är du inte.
Ja, vad som helst. Men jag vet nog

576
00:24:50,964 --> 00:24:52,698
att inse
att där det finns rök...

577
00:24:52,749 --> 00:24:53,866
Var är det rök?

578
00:24:53,917 --> 00:24:55,468
Ska vi skriva det
på väggen?

579
00:24:55,535 --> 00:24:56,836
"Var finns det rök"?

580
00:24:56,904 --> 00:24:58,537
"Ers heder, han är skyldig.
Varför? Det var rök."

581
00:24:58,589 --> 00:25:01,841
Byster har blivit dåliga, banköverföringar,

582
00:25:01,892 --> 00:25:03,643
dolda konton,
en biljett till Singapore

583
00:25:03,710 --> 00:25:05,561
hans fru visste inte
något om.

584
00:25:05,646 --> 00:25:07,063
Jag menar, Danny,
Jag säger bara.

585
00:25:07,147 --> 00:25:08,481
Meka tar pengar från Ochoa,

586
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
och så bestämmer han sig bara
lämna landet? Varför?

587
00:25:10,617 --> 00:25:12,185
Kanske för att I.A.
höll på att närma sig honom.

588
00:25:12,252 --> 00:25:14,353
Och Ochoa kanske inte hade råd
Meka blir fångad

589
00:25:14,404 --> 00:25:15,822
och pratar,
så han lät döda honom.

590
00:25:15,889 --> 00:25:18,090
Och detta är baserat på vad,
en I.A. häxjakt?

591
00:25:18,158 --> 00:25:19,091
Vet du vad? Jag är klar.

592
00:25:19,159 --> 00:25:20,693
Vad sägs om det,
okej?

593
00:25:20,761 --> 00:25:22,028
Om mitt ord inte är tillräckligt bra
för dig,

594
00:25:22,079 --> 00:25:24,764
då vet jag inte
vad jag gör här.

595
00:25:39,437 --> 00:25:40,871
Hej, JJ, fixa mig.

596
00:25:41,952 --> 00:25:43,220
Och en till till min kompis här.

597
00:25:43,287 --> 00:25:45,472
Bra timing.

598
00:25:48,960 --> 00:25:50,594
Hans gamle man var på samma sätt,
du vet.

599
00:25:50,661 --> 00:25:52,233
McGarretts.

600
00:25:52,234 --> 00:25:54,802
De har laserfokus
inbäddade i deras DNA.

601
00:25:56,418 --> 00:25:58,517
Det är därför det är bra ibland
för att påminna dem

602
00:25:58,518 --> 00:26:00,385
på deras sätt
är inte den enda som fungerar.

603
00:26:00,453 --> 00:26:03,689
Ja? Just nu någonstans
Steve ryckte bara till.

604
00:26:06,664 --> 00:26:08,949
Han kommer runt.

605
00:26:09,000 --> 00:26:10,484
Tack.

606
00:26:12,203 --> 00:26:13,887
Tack.

607
00:26:18,660 --> 00:26:20,327
Förresten,

608
00:26:20,378 --> 00:26:22,663
Jag beundrar verkligen
vad du gör för Meka.

609
00:26:22,730 --> 00:26:24,881
Samma sak som vem som helst skulle göra.

610
00:26:24,966 --> 00:26:26,566
Jag önskar det
var sant, bror.

611
00:26:26,634 --> 00:26:29,069
Skulle ha räddat mig
mycket sorg.

612
00:26:29,137 --> 00:26:33,040
Sanningen är, när en mobbare som Cage
är på attack,

613
00:26:33,107 --> 00:26:35,108
de flesta killar backar.

614
00:26:35,176 --> 00:26:36,476
De blir så tysta,

615
00:26:36,544 --> 00:26:38,779
man skulle tro deras munnar
limmades igen.

616
00:26:38,846 --> 00:26:42,149
Ja, det gör mig sjuk
ingen stack upp för dig.

617
00:26:42,216 --> 00:26:45,185
Tja, Cage kommer hårt, bror.

618
00:26:45,253 --> 00:26:47,287
Han var övertygad
Jag var på väg,

619
00:26:47,355 --> 00:26:49,656
så han övertygade
alla andra också.

620
00:26:49,724 --> 00:26:54,795
De längder han gick till,
att försöka avslöja mig.

621
00:26:54,862 --> 00:26:56,163
Du vet att han avlyssnade mina telefoner?

622
00:26:56,230 --> 00:26:58,999
Han gick igenom mitt sopor.

623
00:26:59,067 --> 00:27:01,601
Han pratade med mina löjtnanter,
min gamla sambo.

624
00:27:01,669 --> 00:27:02,869
Han fortsatte att gräva

625
00:27:02,920 --> 00:27:04,972
och gräver tills
han kunde hitta vilken svaghet som helst,

626
00:27:05,039 --> 00:27:06,540
allt han kunde utnyttja.

627
00:27:06,607 --> 00:27:10,377
Till slut lade han ett moln
av skuld så tjock över mitt huvud,

628
00:27:10,445 --> 00:27:13,213
han förvandlade mitt skrivbord till
en spökstad.

629
00:27:15,717 --> 00:27:16,850
Ensammaste platsen

630
00:27:16,901 --> 00:27:18,952
på jorden
det är där ingen tror dig.

631
00:27:19,020 --> 00:27:20,937
Hej,

632
00:27:21,022 --> 00:27:23,323
Jag har din rygg nu,
kompis, okej?

633
00:27:24,558 --> 00:27:27,494
Och jag är i ditt hörn
tusen procent.

634
00:27:27,562 --> 00:27:29,196
Så du berättar vad du behöver.

635
00:27:30,398 --> 00:27:33,667
Jag måste rensa Mekas namn.

636
00:27:33,735 --> 00:27:36,236
Så jag tror jag måste lyssna
till McGarrett.

637
00:27:36,287 --> 00:27:38,071
Jag måste gå och träffa någon.

638
00:28:13,674 --> 00:28:15,742
Du, eh, du ser hemsk ut,

639
00:28:15,810 --> 00:28:17,110
Sjöng Min.

640
00:28:17,178 --> 00:28:19,813
Jag har varit i ensamhet
i 30 dagar.

641
00:28:19,881 --> 00:28:21,748
Vad är din ursäkt?

642
00:28:21,816 --> 00:28:25,252
Åh, måste vara allt solsken
Jag kommer på utsidan.

643
00:28:25,319 --> 00:28:26,853
Så bara du?

644
00:28:26,921 --> 00:28:28,288
Var är den där lilla snyggingen

645
00:28:28,356 --> 00:28:30,090
surfer tjej
vem satte upp mig?

646
00:28:30,141 --> 00:28:31,391
Hon är upptagen.

647
00:28:31,476 --> 00:28:33,260
Men hon ber mig slå dig
i munnen för henne.

648
00:28:33,327 --> 00:28:35,062
Åh, fortfarande kryddig, va?

649
00:28:35,129 --> 00:28:36,363
Ja. Har du gjort det?

650
00:28:36,431 --> 00:28:37,831
Koppla av.

651
00:28:37,899 --> 00:28:40,434
Jag kan inte röra henne
i minst 20 år till.

652
00:28:41,836 --> 00:28:45,806
Jag behöver ett namn, Sang Min.

653
00:28:48,271 --> 00:28:50,339
Hur mår din familj, detektiv?

654
00:28:51,540 --> 00:28:53,574
Du har en dotter, eller hur?

655
00:28:54,406 --> 00:28:56,626
Ser du henne tillräckligt?

656
00:28:56,627 --> 00:28:59,195
Lyssna, jag kommer tillbaka
för ett socialt besök nästa vecka,

657
00:28:59,263 --> 00:29:01,998
men just nu,
Jag behöver det namnet.

658
00:29:02,065 --> 00:29:04,467
Jag pratade inte förut. Vad gör
tror du att jag ska börja nu?

659
00:29:04,534 --> 00:29:07,386
Okej. Säg ingenting.

660
00:29:07,471 --> 00:29:08,537
Hej. Säg ingenting.

661
00:29:08,589 --> 00:29:10,573
Titta på den här bilden.
Bara nicka.

662
00:29:10,641 --> 00:29:12,275
Nicka ja eller nej.
Är det här han?

663
00:29:12,342 --> 00:29:13,776
Jag är klar här.

664
00:29:13,844 --> 00:29:14,811
Hålla fast. Hålla fast.
Lyssna på mig.

665
00:29:14,878 --> 00:29:15,812
Lyft upp telefonen.

666
00:29:15,879 --> 00:29:17,847
Lyft upp telefonen.

667
00:29:17,915 --> 00:29:19,115
Lyft upp telefonen.

668
00:29:22,152 --> 00:29:25,688
Var det Meka Hanamoa
matar du insiderinformation?

669
00:29:25,739 --> 00:29:26,956
Var han din mullvad
på insidan?

670
00:29:27,024 --> 00:29:29,892
Var han din mullvad i
polisen?

671
00:29:29,960 --> 00:29:31,527
Varför så viktigt för dig?

672
00:29:35,199 --> 00:29:37,116
För att han var en vän till mig.

673
00:29:37,201 --> 00:29:38,801
Okej?

674
00:29:38,869 --> 00:29:41,003
Och detta är vad som hände
till honom.

675
00:29:41,071 --> 00:29:43,840
Han har en fru

676
00:29:43,907 --> 00:29:45,308
och en ung son.

677
00:29:45,375 --> 00:29:48,211
Och nu är de själva.

678
00:29:48,278 --> 00:29:49,712
Det måste slå hem

679
00:29:49,780 --> 00:29:50,880
för dig.

680
00:29:50,948 --> 00:29:52,915
HPD kommer att skära sig
hans familj av

681
00:29:52,966 --> 00:29:54,116
från alla
förmåner han tjänat.

682
00:29:54,184 --> 00:29:55,518
Okej? De kommer att göra det
lägga dem på gatan.

683
00:29:55,586 --> 00:29:57,286
Allt på grund av vad de tycker
att han gjorde.

684
00:29:57,354 --> 00:29:59,455
Så jag frågar dig...

685
00:29:59,523 --> 00:30:01,424
var det han?

686
00:30:01,491 --> 00:30:03,492
Titta på fotot.

687
00:30:08,465 --> 00:30:12,001
Va?

688
00:30:14,605 --> 00:30:18,975
Om du vill ha mig
att riskera min säkerhet, detektiv,

689
00:30:19,042 --> 00:30:21,844
sedan satte jag villkoren för vårt avtal

690
00:30:21,912 --> 00:30:24,130
innan jag berättar
vad som helst.

691
00:30:24,214 --> 00:30:27,016
Vad vill du?

692
00:30:30,587 --> 00:30:32,588
Tack.

693
00:30:35,058 --> 00:30:37,193
sjöng min?

694
00:30:37,261 --> 00:30:39,145
Ger han dig något?

695
00:30:39,229 --> 00:30:40,563
Vad gör du här?

696
00:30:40,630 --> 00:30:41,998
Jag kom för att fråga dig
en fråga.

697
00:30:42,065 --> 00:30:44,233
Gjorde du det? Tja, om
det är till balen,

698
00:30:44,301 --> 00:30:45,401
Jag har redan en dejt,
men jag är smickrad.

699
00:30:45,469 --> 00:30:46,936
Tack.
Det är roligt.

700
00:30:48,672 --> 00:30:49,605
Jag vet att du är förbannad.
Okej?

701
00:30:49,673 --> 00:30:50,740
Jag försöker bara
att räkna ut

702
00:30:50,807 --> 00:30:52,575
om det är för att de
sa att Meka var smutsig,

703
00:30:52,643 --> 00:30:54,277
eller om det är för att du fick reda på det
han var faktiskt smutsig,

704
00:30:54,328 --> 00:30:55,544
och du visste inte om det.

705
00:30:55,612 --> 00:30:58,381
Okej. Lyssna på mig.
Det här är inte en ego-grej.

706
00:30:58,448 --> 00:31:00,616
Okej? Detta är
om Meka.

707
00:31:00,667 --> 00:31:02,919
Han skulle inte flytta
till Singapore

708
00:31:02,986 --> 00:31:04,487
och lämna sin fru och sitt barn.
Förstår du?

709
00:31:04,554 --> 00:31:06,155
Jag vet det
för att han var min vän.

710
00:31:06,206 --> 00:31:07,323
Han var min partner.

711
00:31:07,391 --> 00:31:08,891
Rätt. Men vad är det
säger du alltid polisen?

712
00:31:08,959 --> 00:31:10,426
Ignorera inte bevisen.

713
00:31:10,527 --> 00:31:13,262
Okej. Okej,
men låt mig ställa en fråga till dig.

714
00:31:13,330 --> 00:31:15,932
Låt oss säga att I.A. anklagade mig
att skumma bort en knarkbarne,

715
00:31:15,999 --> 00:31:17,633
och de visade dig
en hög med bevis

716
00:31:17,701 --> 00:31:19,268
som föreslog att jag gjorde det.

717
00:31:19,336 --> 00:31:21,103
Skulle du tro dem?
Nej, det skulle jag inte.

718
00:31:21,171 --> 00:31:22,104
Varför inte?

719
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
Exakt.

720
00:31:27,227 --> 00:31:28,344
Okej.

721
00:31:28,412 --> 00:31:29,729
Ja? Okej vad?

722
00:31:29,813 --> 00:31:31,948
Okej, vi kan gå vidare, okej.

723
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Har vi en plats på Ochoa?

724
00:31:33,583 --> 00:31:34,517
Äh-ha.

725
00:31:34,584 --> 00:31:36,919
Bra. Vi har en nedtagning att planera.

726
00:31:36,987 --> 00:31:40,122
<i>Vi uppskattar att du vill</i>
<i>för att hjälpa, detektiv Kaleo.</i>

727
00:31:40,190 --> 00:31:41,791
<i>Spelets namn är stealth.</i>

728
00:31:41,858 --> 00:31:43,793
Okej? Ochoa. Han har en
möte om böckerna

729
00:31:43,860 --> 00:31:46,862
med sin mellanhand Bastille
precis här

730
00:31:46,930 --> 00:31:48,364
det är en gammal kaffeplantage.

731
00:31:48,415 --> 00:31:50,132
Vi ska se till att
mötet blir som planerat.

732
00:31:50,200 --> 00:31:51,300
Förutom, jag tar det,
Bastille kommer att ha

733
00:31:51,368 --> 00:31:52,468
ett par nya livvakter
eskortera honom?

734
00:31:52,535 --> 00:31:53,703
Exakt.

735
00:31:53,770 --> 00:31:55,087
Men ingen gör något
tills vi ser colaen

736
00:31:55,172 --> 00:31:56,538
och affären
är i spel.

737
00:31:56,590 --> 00:31:58,140
Vi gör detta enligt boken,
eller så håller inte avgifterna fast.

738
00:31:58,208 --> 00:32:00,226
Ja. Inget cowboyskit,
okej?

739
00:32:00,310 --> 00:32:01,477
Vi behöver honom levande,
kunna tala.

740
00:32:01,545 --> 00:32:03,545
Hur är det med SWAT eller flygstöd?

741
00:32:03,597 --> 00:32:06,015
Nej. Ochoa känner någon backup,
han kommer att vara i vinden.

742
00:32:06,083 --> 00:32:08,050
Vad fan tror du
gör du?

743
00:32:08,118 --> 00:32:09,435
Åh, hej, sergeant.
Det kallas polisarbete.

744
00:32:09,519 --> 00:32:11,687
Jag har en bok,
förklara det hela för dig.

745
00:32:11,755 --> 00:32:12,938
Ordet i Narkotika är

746
00:32:13,023 --> 00:32:15,024
du går efter Ochoa.
Är det sant?

747
00:32:15,092 --> 00:32:16,776
Jag är inte fri att säga.

748
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Lyssna på mig, detektiv.

749
00:32:17,928 --> 00:32:18,894
Jag har arbetat med DEA

750
00:32:18,945 --> 00:32:20,279
på ett RICO-fall i månader nu,

751
00:32:20,364 --> 00:32:23,165
så om du går efter
Ochoa, jag följer med dig.

752
00:32:23,233 --> 00:32:24,567
Hej. På mitt kontor,
Du lyssnar på mig, sergeant.

753
00:32:24,634 --> 00:32:25,968
DEA-- vad är du
pratar om?

754
00:32:26,036 --> 00:32:29,288
De kontaktade HPD om en
antal sprängda Narco-fodral,

755
00:32:29,373 --> 00:32:30,840
fall som specifikt rör

756
00:32:30,907 --> 00:32:32,875
din vän Meka
och Emilio Ochoa.

757
00:32:32,926 --> 00:32:35,478
Sedan, av någon anledning,
Meka blev dödad.

758
00:32:35,545 --> 00:32:37,013
Vi tror att det beror på
han blev girig.

759
00:32:37,080 --> 00:32:38,347
Du tror att det beror på
han skulle ta ner Ochoa.

760
00:32:38,415 --> 00:32:41,617
Jag vill veta vilken
av oss har rätt. Inte du?

761
00:32:45,989 --> 00:32:47,606
Jag hade precis börjat
att vänja sig vid min cell.

762
00:32:47,691 --> 00:32:49,025
Förresten,

763
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
bara så att vi alla är medvetna,
Ochoa kommer att döda oss.

764
00:32:51,144 --> 00:32:53,396
Håll käften, du. Okej?

765
00:32:53,463 --> 00:32:54,563
Eller så surfar du
huven igen,

766
00:32:54,614 --> 00:32:55,865
denna gång utan sladdar.

767
00:32:55,932 --> 00:32:57,316
Var att föredra framför din
nuvarande plan för åtminstone

768
00:32:57,401 --> 00:32:58,501
Jag har en chans
att överleva det.

769
00:32:58,568 --> 00:32:59,652
Var bara cool, okej?

770
00:32:59,736 --> 00:33:00,653
Du plockar upp
ytterligare en försändelse.

771
00:33:00,737 --> 00:33:02,505
Det är inget ute
av det vanliga.

772
00:33:02,572 --> 00:33:04,040
- Har du det?
- Okej, lyssna, van Gogh.

773
00:33:04,107 --> 00:33:06,475
Allt du behöver göra är att hämta Ochoa
att visa oss varorna,

774
00:33:06,543 --> 00:33:08,210
och då gör vi det
ta hand om resten.

775
00:33:08,278 --> 00:33:09,611
Förstår du?

776
00:33:11,415 --> 00:33:13,082
Vad... vad är du
ler åt? Va?

777
00:33:13,190 --> 00:33:15,080
Ingenting. jag bara...
det där med slips-- jag gillar det.

778
00:33:15,168 --> 00:33:17,186
Du börjar titta
som att du faktiskt passar in.

779
00:33:17,254 --> 00:33:19,088
Ja, väl,
vänja dig inte vid det, okej?

780
00:33:47,984 --> 00:33:50,286
Om vi vill att han ska prata,
vi behöver honom levande.

781
00:33:50,337 --> 00:33:51,537
Ja, jag vet.

782
00:33:51,621 --> 00:33:53,255
Citera mig inte för mig.

783
00:33:55,058 --> 00:33:58,727
Emilio, du letar
skarp som vanligt.

784
00:33:58,795 --> 00:33:59,962
Vad är-vad är det, Armani?

785
00:34:00,013 --> 00:34:01,046
Det där ser verkligen ut...

786
00:34:01,131 --> 00:34:02,865
Eller Zegna.
Vilket-vilket är...

787
00:34:02,933 --> 00:34:04,300
Nåväl, vad som helst
det är dock

788
00:34:04,367 --> 00:34:05,534
det verkligen
ser bra ut.

789
00:34:05,602 --> 00:34:07,002
Du har vad
vi kommit överens om?

790
00:34:07,070 --> 00:34:08,220
Ja. Ja.

791
00:34:08,305 --> 00:34:09,939
Naturligtvis.
Okej då.

792
00:34:10,006 --> 00:34:11,841
Låt oss gå vidare
med den.

793
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
Varför svettas du?

794
00:34:20,550 --> 00:34:22,284
Är du nervös?

795
00:34:22,352 --> 00:34:24,787
Nej. Jag... det är 110 grader
här ute,

796
00:34:24,855 --> 00:34:26,255
och jag har
tunt blod.

797
00:34:26,323 --> 00:34:27,790
Och jag...

798
00:34:27,858 --> 00:34:28,791
tog inte på deodorant idag.

799
00:34:28,859 --> 00:34:29,909
Värmen dödar mig bara.

800
00:34:29,993 --> 00:34:31,794
Ja, naturligtvis.

801
00:34:31,861 --> 00:34:33,162
Men affärer är bra?

802
00:34:33,230 --> 00:34:35,598
Åh, ja. Ja. Det blomstrar.

803
00:34:35,665 --> 00:34:38,000
Blommar?

804
00:34:38,068 --> 00:34:40,069
Det är utmärkt.

805
00:34:41,738 --> 00:34:43,172
Jag ser att du har nya män.

806
00:34:43,240 --> 00:34:45,107
Åh, ja.

807
00:34:45,175 --> 00:34:46,509
Deras namn?

808
00:34:46,560 --> 00:34:48,144
Christopher

809
00:34:48,211 --> 00:34:49,345
och Wallace.

810
00:34:51,581 --> 00:34:53,682
Du vet, jag förväntade mig inte
att träffa nya människor.

811
00:34:55,385 --> 00:34:57,853
Jag kommer inte göra det igen,
antar jag.

812
00:34:59,739 --> 00:35:01,056
Hur som helst, det är fantastiskt att se dig,

813
00:35:01,107 --> 00:35:02,942
och, eh, så...

814
00:35:03,026 --> 00:35:04,893
om vi är...
om vi är klara här...

815
00:35:04,945 --> 00:35:06,529
Jag gillar inte nya människor.

816
00:35:06,596 --> 00:35:07,997
Det vet du.

817
00:35:13,803 --> 00:35:15,437
Jag kan inte göra det här.

818
00:35:16,706 --> 00:35:18,290
Frysa! HPD!

819
00:35:34,724 --> 00:35:36,058
Där går Ochoa!

820
00:35:36,126 --> 00:35:37,726
Jag fick honom!

821
00:36:01,835 --> 00:36:03,619
Vad hände? Va?

822
00:36:03,670 --> 00:36:06,288
Vi behövde honom levande.
Vad hände?

823
00:36:08,458 --> 00:36:10,893
Han ritade på mig.
Jag hade inget val.

824
00:36:16,032 --> 00:36:18,150
Jag är ledsen, Danny.

825
00:36:33,035 --> 00:36:36,270
Ja, det kommer det inte att bli
en... en rättegång.

826
00:36:37,075 --> 00:36:40,528
De sa att de skulle betala för
grundkostnaden för begravningen,

827
00:36:40,595 --> 00:36:43,664
men det gör de inte
hela ceremonin.

828
00:36:43,732 --> 00:36:46,133
Jag vet. Jag vet. Inte jag heller.

829
00:36:48,236 --> 00:36:49,670
Okej, lyssna.

830
00:36:49,738 --> 00:36:53,774
Jag-jag kommer förbi om en...
om ett par timmar, okej?

831
00:36:54,810 --> 00:36:56,076
Amy?

832
00:36:56,128 --> 00:36:57,878
Japp.

833
00:36:57,946 --> 00:37:00,014
Jag är inte klar med det här. Det är jag inte.

834
00:37:00,082 --> 00:37:01,349
Jag vet att du inte är det.

835
00:37:01,416 --> 00:37:02,683
Inte vi heller.

836
00:37:02,751 --> 00:37:05,252
Vi har dig.

837
00:37:05,303 --> 00:37:06,921
Rättsläkarrapporten är tillbaka.

838
00:37:06,989 --> 00:37:09,490
Ballistik bekräftar
att .45 på Ochoa

839
00:37:09,558 --> 00:37:11,692
var samma pistol
brukade döda Meka.

840
00:37:11,760 --> 00:37:12,660
Och det finns något annat.

841
00:37:12,728 --> 00:37:14,261
Kolla in
de cirkulära märkena

842
00:37:14,329 --> 00:37:16,097
runt skotthålen.

843
00:37:16,164 --> 00:37:18,065
Nosparti brinner.

844
00:37:18,116 --> 00:37:19,500
Enligt M.E.

845
00:37:19,568 --> 00:37:21,402
Kaleo måste vara det
på ganska nära håll

846
00:37:21,453 --> 00:37:22,903
att lämna sådana märken.
Det är inte självförsvar.

847
00:37:22,954 --> 00:37:24,105
Ser mer ut som
en avrättning för mig.

848
00:37:24,172 --> 00:37:26,107
Så varför inte
Ochoa-skjuta

849
00:37:26,174 --> 00:37:27,375
om Kaleo var så nära honom?

850
00:37:27,442 --> 00:37:28,609
Kanske Ochoa
kändes inte som Kaleo

851
00:37:28,660 --> 00:37:30,044
var ett hot,
för han kände honom.

852
00:37:30,111 --> 00:37:32,013
Hålla fast. Hålla fast.

853
00:37:32,080 --> 00:37:34,715
Eller så var det inte Ochoa's .45.

854
00:37:35,817 --> 00:37:37,051
Kaleo...

855
00:37:37,119 --> 00:37:39,720
Kaleo planterade den pistolen på Ochoa
efter att han dödat honom.

856
00:37:39,788 --> 00:37:41,422
Åh, det var elakt.

857
00:37:41,490 --> 00:37:43,290
Jag vet inte hur fan
det hände.

858
00:37:43,358 --> 00:37:44,642
Ochoa hade mig död för rättigheter.

859
00:37:44,726 --> 00:37:46,861
Jag hade bara tur
för att få det första skottet av.

860
00:37:46,928 --> 00:37:48,596
Tur?

861
00:37:48,647 --> 00:37:50,798
Du vet...

862
00:37:50,866 --> 00:37:53,350
det tar
mycket mer än tur

863
00:37:53,435 --> 00:37:55,302
att göra det du gjorde.

864
00:37:55,353 --> 00:37:57,571
Att dra av vad
du drog av.

865
00:37:57,639 --> 00:37:59,640
Jag menar, det är jag
faktiskt imponerad.

866
00:37:59,691 --> 00:38:00,741
Vad är du
pratar om?

867
00:38:00,809 --> 00:38:01,909
Vad är du
gör här?

868
00:38:01,976 --> 00:38:04,045
Låt mig ställa en fråga till dig,
eftersom...

869
00:38:04,112 --> 00:38:06,247
Jag är bara nyfiken...
med Ochoa död

870
00:38:06,314 --> 00:38:09,083
och detta ärende stängt,
stör det dig överhuvudtaget

871
00:38:09,151 --> 00:38:12,253
att I.A. tänker fortfarande
Är Meka mullvad?

872
00:38:12,320 --> 00:38:15,423
Jag menar, jag vill inte
att tro det, men om de fick

873
00:38:15,490 --> 00:38:16,891
bevis för att bevisa...
Bevis.

874
00:38:16,958 --> 00:38:19,260
Lustig sak med det.
Vad är det här?

875
00:38:19,327 --> 00:38:20,828
De är rekord
av banköverföringar

876
00:38:20,896 --> 00:38:23,097
från Ochoa till en
konto i Singapore.

877
00:38:23,165 --> 00:38:25,599
Du förstår, Meka var på väg
att träffa myndigheter där

878
00:38:25,667 --> 00:38:26,901
att få dem
att släppa identiteten

879
00:38:26,968 --> 00:38:28,168
av kontoinnehavaren.

880
00:38:28,220 --> 00:38:30,304
Så? Vad har det
att göra med mig?

881
00:38:30,372 --> 00:38:34,308
Allt, med tanke på
kontot var ditt.

882
00:38:38,146 --> 00:38:40,281
Kom ut för helvete
av mitt ansikte, <i>haole.</i>

883
00:38:40,348 --> 00:38:42,316
Fallet är över.
Vi har killen.

884
00:38:42,367 --> 00:38:45,953
Du har sålt slut
denna avdelning i månader--

885
00:38:46,021 --> 00:38:47,154
säljer ut
dessa killar--

886
00:38:47,205 --> 00:38:48,989
till någon som vill
att betala priset.

887
00:38:49,057 --> 00:38:50,357
Okej?

888
00:38:50,425 --> 00:38:51,659
Och Meka hittade
ut om det.

889
00:38:51,710 --> 00:38:53,828
Min vän fick reda på det,
så du sköt honom.

890
00:38:53,895 --> 00:38:56,897
Du sköt honom, och du
kastade honom i en eldstad.

891
00:38:56,965 --> 00:38:58,666
Sedan dödade du Ochoa,

892
00:38:58,733 --> 00:38:59,900
och du planterade
pistolen på honom

893
00:38:59,968 --> 00:39:01,969
så det skulle se ut
han dödade Meka.

894
00:39:02,036 --> 00:39:03,971
Och vad du gjorde--
titta på mig--

895
00:39:04,038 --> 00:39:05,906
det du gjorde var imponerande

896
00:39:05,974 --> 00:39:08,559
för att du trodde
du städade upp allt,

897
00:39:08,643 --> 00:39:11,879
men du gjorde ett misstag,
för att du är dum.

898
00:39:16,384 --> 00:39:17,384
Det är han.

899
00:39:19,070 --> 00:39:20,821
Du dödade min vän.

900
00:39:20,889 --> 00:39:22,606
Sätta sig.

901
00:39:26,444 --> 00:39:28,061
Danny.

902
00:39:48,283 --> 00:39:50,284
? ?

903
00:40:01,479 --> 00:40:04,865
Jag kan ge dig en minut
att prata med dem om du vill.

904
00:40:15,043 --> 00:40:17,011
Nej.

905
00:40:17,078 --> 00:40:20,080
Jag har orsakat min fru och son
tillräckligt med smärta.

906
00:40:21,783 --> 00:40:23,317
Men tack.

907
00:40:24,986 --> 00:40:27,488
För att du håller ditt ord.

908
00:41:19,691 --> 00:41:21,976
Jag hittade det igår kväll.

909
00:41:23,778 --> 00:41:25,713
Ceremonin idag,

910
00:41:25,780 --> 00:41:27,698
alla dessa människor som dyker upp--

911
00:41:27,782 --> 00:41:29,717
det var härligt.

912
00:41:29,784 --> 00:41:31,702
Det betydde allt.

913
00:41:31,786 --> 00:41:33,887
Meka förtjänade det.

914
00:41:34,923 --> 00:41:36,907
Tack.

915
00:41:38,243 --> 00:41:39,994
Kom hit.

916
00:41:43,248 --> 00:41:45,266
Är du okej?

917
00:41:47,302 --> 00:41:49,219
Fru Hanamoa?

918
00:41:49,304 --> 00:41:52,806
Honolulus polisavdelning
erbjuder sitt djupaste

919
00:41:52,874 --> 00:41:55,843
och ber om ursäkt
för din förlust.

920
00:41:55,910 --> 00:41:57,511
Din man
kommer att bli ihågkommen

921
00:41:57,579 --> 00:41:59,346
för att ha gett sitt liv
i tjänsten

922
00:41:59,414 --> 00:42:02,216
och skydda ön
av Oahu.

923
00:42:05,153 --> 00:42:07,021
Detektiv Williams.

924
00:42:07,072 --> 00:42:09,073
Sergeant Cage.

925
00:42:13,445 --> 00:42:15,446
Hej, kompis.

926
00:42:16,448 --> 00:42:18,449
Jag har något till dig.

927
00:42:25,573 --> 00:42:29,276
Hej, det var din pappa
en stor, stor man.

928
00:42:29,344 --> 00:42:31,745
Okej, jag vill att du ska göra det
kom ihåg det alltid, okej?

929
00:42:32,747 --> 00:42:35,482
Okej? Sval.

930
00:42:37,252 --> 00:42:39,853
Åh. Jag är glad att de kom.

931
00:42:41,106 --> 00:42:42,690
Ursäkta mig en sekund.

932
00:42:42,757 --> 00:42:45,109
Vad gör ni här?

933
00:42:45,193 --> 00:42:47,444
Vi kom för att visa vår respekt.

934
00:42:47,529 --> 00:42:49,863
- Är du okej?
- Ja.

935
00:42:49,931 --> 00:42:51,031
Tack.
Okej.

936
00:42:51,099 --> 00:42:53,067
Hej. Tack.

937
00:42:56,838 --> 00:42:58,105
Jag uppskattar att du är här.

938
00:42:58,173 --> 00:42:59,907
Jag vet att du inte kände honom.

939
00:42:59,974 --> 00:43:02,309
Jag känner dig.

940
00:43:02,377 --> 00:43:04,812
Tack.

941
00:43:04,879 --> 00:43:06,880
Kom igen.

942
00:43:10,585 --> 00:43:12,503
Hej. trevligt att träffas.

943
00:43:12,587 --> 00:43:16,587
== synk, korrigerad av äldre ==